човека четат тази публикация в момента
Собствениците на новата Dacia вероятно са се изненадали от лингвистичен проблем в мултимедийната система на автомобилите. На социалните медии се появиха снимки, показващи как месец май е обозначен с английското „May“, което също така служи като модален глагол.
Проблемът вероятно произлиза от автоматичен превод на системните файлове от английски на български. Думата „May“ в английския език е омоним и може да означава както петия месец от годината, така и модалния глагол, изразяващ възможност. Изглежда, че алгоритъмът е избрал неправилното значение, което доведе до объркване в календара.
Тази грешка е визуална и не влияе на функционирането на навигационните и мултимедийните системи или системите за безопасност. В автомобилните форуми вече се шегуват по темата, като някои шофьори се питат дали „може“ е нов индикатор за състоянието на автомобила.
Очаква се румънската марка да коригира грешката с предстоящо софтуерно обновление. Въпреки напредъка на изкуствения интелект, автоматичните преводи все още не могат напълно да заменят човешкия надзор в езиковите нюанси.
Снимка: fakti.bg
